中兴今日正式解禁。中兴在官方微博上了一条消息：“满怀信心再出发！”下面还写了四个字：出发、何惧、重燃、感恩。
美东时间7月13日，美国商务部发布公告称，中兴已缴纳4亿美元保证金后，美国商务部解除对其的禁售令。中兴将可重新向美国公司购买关键零部件，恢复运营。
对中兴来说，这可以说是天大的喜讯。不过，为了获得解禁，中兴也付出了惨重代价。
根据6月达成的和解协议，中兴需要支付10亿元的罚款和4亿美元保证金，连同根据3月和解协议缴纳的8.92亿美元罚金，中兴共计支付了22.92亿美金。这相当于2017年中兴全年净利润的3倍。
公告中还指出，新协议还要求中兴保留由美国工业和安全局(BIS)挑选并负责的特别合规协调员团队，任期为10年。他们的职责是实时监控中兴是否遵守美国的出口管制法规。而且，新协定再次规定了一项暂缓执行的拒绝令，如果在十年试用期内有更多的违反行为，BIS可以启动这项命令。
最后，中兴通讯以及中兴康讯两家公司还更换了整个董事会和高管。6月29日，中兴通讯选出新一届8人董事会，李自学出任公司董事长。此后还解聘所有高级副总裁及以上级别的高管人员，任命了新的高管团队，徐子阳出任新任总裁。
这是BIS 对一家公司施加的史上最严厉的惩罚，没有之一。
7月13日晚，中兴通讯发布截至6月30日的上半年业绩预告，净亏损70至90亿元，上年同期为盈利22.9亿元。公司称，上半年业绩下滑主要是由于经营活动无法进行，以及偿付美方的10亿美元罚款。
虽说如此，能够重启业务，对中兴而言还是非常值得开心的。
另据财新报道，中兴在北京时间7月14日6点33分，启动了之前早已预备的T0业务重建计划，开始全面恢复全球业务。从13日晚开始，员工就陆续来到工作岗位上。首个订单来自中兴墨西哥的终端业务线。据中兴内部员工称，中兴公司内部多处荧屏上当即打上“解禁！”字样。
在中兴官微“满怀信心再出发！”的转发评论中，也是一片欣喜之声。
最后，希望中兴能开启新篇章，同时也能吸取教训，让自己少一点“缺芯之痛”。
原文はこちら
セミナー情報や最新業界レポートを無料でお届け
メールマガジンに登録
Google翻訳などのAIを使い、編集者が補正した文章です。
2018年7月14日、正式にZTEへの制裁が解除された。ZTEは公式Weibo上に以下のメッセージを載せた。「自信に満ちて再出発する！」。その下に4つの言葉として「出発、何も恐れない、再び燃える、感謝」を投稿した。
東部アメリカ時間で2018年7月13日、米国商務省の発布した公告で、ZTEが4億ドルの保証金を納めた後、米国商務省はZTEに対する取引禁止措置を解除したと発表した。ZTEは再び米国の会社からキーパーツの購買が出来るようになり、運営を回復することができる。
ZTEにしてみれば、これは非常に喜ばしいニュースである。しかし、制裁解除を得る為、ZTEはきわめて大きな代価を支払った。
2018年6月に成立した和解協議によると、ZTEは10億元の罰金と4億ドルの保証金の支払いが要求され、3月の和解協議により納めた8.92億ドルの罰金と合わせて、合計22.92億ドルを支払った。これはZTEの2017年1年間の純利益の3倍に相当する。
公告の中で、新協議はまたZTEに米国産業安全保障局（BIS）が選抜し、責任を負う特別コンプライアンス調整員チームを10年間採用することを要求したことも述べた。彼らの役割はZTEが米国輸出管理規則を遵守しているかどうかリアルタイムで監視、制御することである。さらに新協定は再度取引をしばらく見合わせる拒絶令を規定し、もし10年の試用期間内に多くの違反行為があった場合、BISはこの命令を実施に移すことが出来る。
最後に、ZTE通訊とZTE康訊の2社は理事会及び主要幹部をすべて刷新した。6月29日、ZTE通訊は新しい8名の1期理事を選出し、李自学氏が理事長に就任した。その後、副総裁及びそれ以上の等級の主要幹部は全て解任、新しい幹部チームが任命され、新総裁には除子陽氏が就任した。
これはBISが一企業に対して行った制裁の中で最も厳しい懲罰である。
2018年7月13日の夕方、ZTE通訊は6月30日の上半期までの業績予告を発表し、純損失は70～90億元、昨年同期間の利益は22.9億元であった。同社は上半期の業績が悪化した主な原因は、事業活動の実施ができなかったこと、及び米国に10億ドルの罰金を支払ったことだと述べた。
しかし、業務の再開が許されたことはZTEにとってやはり非常に喜ばしいことである。
他に財新の報道によると、ZTEは北京時間7月14日6時33分に以前より準備をしてきたTO業務の再建計画を始動し、グローバルビジネスの全面回復に向け一歩を踏み出した。13日の夕方から、従業員が業務を開始した。最初の注文書は、メキシコの最終販売店からのものだった。ZTEの内部の従業員によると、ZTE社内のたくさんの画面上にすぐさま「解禁！」の文字が打たれたとのことだ。
ZTEの公式Weibo上の「自信に満ちて再出発する！」という投稿のコメントには、喜びの声もたくさん寄せられた。
ZTEが新たな幕開けをすると同時に教訓を学ぶことができ、 「中心メンバー欠如の痛み」から少しでも早く立ち直れるよう願うばかりだ。
原文はこちら
セミナー情報や最新業界レポートを無料でお届け
メールマガジンに登録
フォローする
フォローする
